We are gathered to make it happen -VOL1

How to distinguish rice from bullshit…This is it!!!!! …..KUKUKU
Comment distinguer le riz et la connerie. C’est ca!
イネとヒエを見極める。。。 これだッ!!!! ……ニヤリ
KABUTOYAMA SHIZEN NO IE, the camping site.
KABUTOYAMA SHIZEN NO IE, l’endroit pour camper.

Back in the rice field which is infested with weeds.
Je reviens ici. Il est infesté par des mauvaises herbes.

I was wonrdering why I’d got such many backshots.
Je pensais pourquoi j’ai obtenu beaucoup de backshots comme ca.

And I came to know that
Alors j’ai compris qu’elle était si désireuse

Sumire was so keen to the activitiy.

And what I could do was just follow her.
Et seulement la chose que je pourrais faire était juste de la suivre.

Means to me that she is not a baby anymore.
Il signifie à moi qu’elle n’est plus un bébé.

She can think and act by self.
Elle peut agir par sa propre décision.
いろんな世界に Dive! できる。

Not necessary for parents to guide her.
Non nécessaire pour que les parents la guident.

We will be back in October.
Nous serons de retour ici en octobre.

Dreaming of harvesting.
Rêver de la moisson.

We are gathered to make it happen -VOL1

We are gathered to make it happen.

First time to go into muddy rice field.

Never knew before, the warmth, and the density of mud.

Didn’t know how powerless young plants seems to be.

Hope the root can grip the ground.

And the first time to see how onions goes,

Will come back shortly, in July.

Dreaming the day of the harvesting.

The moon has phases because it orbits Earth. (So why?)
Pourquoi la lune change de forme? Parce qu’il satellise la terre. (Ben, quoi?)

The moon phases book helps a lot.
Le bouquin des phases de lune. Il m’aide beaucoup.
「月の満ちかけ絵本」 最近よくこの本で調べてます。